2017 ADEN SUBTITULATION IN .VTT AND TRANSLATION ª LENGUAGES: ENGLISH> SPANISH TRANSLATION OF BOOKS ª LENGUAGES: ENGLISH> SPANISH 2015 TO DATE: FREELANCE TECHNICAL TRANSLATOR ° LANGUAGES: SPANISH> ENGLISH (CONVERSELY) RESPONSIBILITY: TRANSLATION OF TECHNICAL MANUALS 2013 TO DATE: FREELANCE LITERARY TRANSLATOR ° LANGUAGES: ENGLISH> SPANISH (CONVERSELY) RESPONSIBILITY: TRANSLATE POETRY AND LITERARY TEXTS FOR CHILDREN IN 4TH. DEGREE. ENGLISH SUBTITLING VIDEOS OF PATAGONIAN GEOGRAPHY. 2008 TO DATE: FREELANCE TRANSLATOR FOR DIRECT CLIENTS. SALES - PROFESSIONAL ADVICE OF ECONOMIC SCIENCES CITY OF BUENOS AIRES 18-08-2006 / 29-02-2008 SALES OF SOCIAL WORK DATA ENTRY- VISA ARGENTINA SA 01-03-2004 / 30-05-2006 AUTHORIZATION DEPARTMENT . ADMINISTRATIVE EMPLOYEE AND ACCOUNTING RECEPTION- DR. NORBERTO CASALASPRO 08.01.2002 / 28.02.2004 CUSTOMER CARE . VAT MANAGEMENT BOOK BUYING AND SELLING . BANKING PROCEDURES . PAYMENTS AND COLLECTIONS. MANAGEMENT PC . MANAGEMENT DIARY. DATA ENTRY. PERSONAL ASSISTANT. EXCEL. WORD.

Languages: Spanish, Portuguese, Italian, German, English
Verified by

My resume

  • Editing
  • Italian translation
  • Transcribing
  • Screen writing
  • Translation
  • Spanish translation

I have ten years of experience as a translator of textbooks, technical and general texts in English and Spanish. Also 10 years of experience in subtitling and transcription. Good dominion of English, Portuguese, Danish, Dutch and German. Knowledge of the Italian. Domain Office, Internet, Outlook Express and various software tool packages. CAT Tools: Trados 2015, MetaTexis. EZTitles Subtitle editing. Aegisub